Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
¡Yoon Ah, Yoon Ah, Yoon Ah!
No puede entrar. Es peligroso.
Conozco a alguien allí adentro. Muévase.
- Dije que es peligroso. - No me importa. ¡Muévase!
¡Yoon Ah, Yoon Ah, Yoon Ah!
¡Dong Gu!
¿Qué haces aquí? ¿Pasó algo?
Dong... Dong Gu, ¿qué haces?
¿Te lastimaste?
Estás bien, ¿no?
Sí.
Pero, ¿puedes soltarme, Dong Gu?
Dong Gu, ¿viniste hasta aquí porque estabas preocupado por mí?
¿Qué?
Me preocupé por la gente del vecindario.
Tú estabas aquí también, Yoon Ah.
¿Por qué me abrazaste así?
Bueno...
Tengo el hábito de abrazar a la gente cuando estoy preocupado por ellos.
¡Oh, la presidente del Grupo de mujeres!
¿Estás bien? ¿No te pasó nada?
Presidente Kang, ¿qué le pasa?
Señor, ¿está bien?
Señor policía, obstruí su trabajo. Lo lamento.
Señor bombero. ¡Ay, cielos!
Están trabajando tanto para apagar el incendio.
Cielos, tu corazón latía mucho por problemas coronarios.
- ¿Alma gemela? - Ya basta.
Estoy preocupado por mí mismo.
¿Qué te pasa, Su Ah?
Romí un vaso antes y me lastimé.
Deberías tener cuidado.
¿Dónde está Dong Gu?
Supongo que pasó algo porque salió corriendo como un loco.
Ah, sí. Hay un incendio en la tienda del vecindario.
- ¿Eh? - ¿Qué?
- ¿Nuestro vecindario? - Sí.
Yoon Ah había ido para allá. Me pregunto si está bien.
¿Yoon Ah? ¿Yoon Ah fue para allá?
Hey, hey. Llámala ahora. Rápido.
Estamos en casa.
¿Estás bien, Yoon Ah? escuché que hubo un incendio.
Estoy bien.
Pasé a comprar pollo de camino a la tienda.
Ahí es cuando empezó el incendio.
¿De verdad? Qué alivio.
Escuché que saliste corriendo como un loco, Dong Gu.
¿Ibas a buscar a Yoon Ah?
No.
Vi a nuestros vecinos en las noticias y estaba preocupado.
Soy amigo de la presidente del Grupo de Mujeres... mejores amigos.
- ¿Desde cuándo? - ¿Eh?
Pasó mucho tiempo... Mucho tiempo.
Pensé que algo le había pasado con mi mejor amigo y yo tuve miedo.
Estás tan loco. Estoy loco.
Debe de gustarme de verdad.
Estás loco, loco, loco.
¿Para qué fuiste?
Dong Gu, ven a comer algo de pollo.
No, gracias.
No estoy de humor para comer pollo.
Vamos. No seas así y ven a comer algo.
Dije que no quería. ¿Qué te pasa?
Te dejaré un poco, para que lo comas más tarde.
Estás loco, muy loco. Totalmente loco.
¿Por qué me agarró el brazo?
[Niña bonita]
¿Qué voy a hacer?
Yo iba a comer eso.
Dámelo. Basta con eso.
- ¿Y Dong Gu? - No quiere comer.
¿Le pasa algo?
Tenía la sábana sobre la cabeza y no se movía.
¿Qué? ¿La sábana en su cabeza?
Oh, está loco de nuevo.
Él hace eso por días siempre que está enojado por algo, así que no te preocupes.
Sol debe estar despierta. Coman sin mí.
¿Qué demonio, Su Ah?
¿Acabas de comer una pata de pollo y ahora estás comiendo otra?
No me gusta la carne seca.
Entonces, ¿vas a comer dos patas?
¿No eres consciente?
Estás siendo muy dura por una pata de pollo.
Olvídalo. No la comeré.
- ¡No la comas! - Yo la comeré.
- ¿Qué fue eso? - ¡Oh... oh!
Mírala llevarse esa pata de pollo con ella.
Está a otro nivel de desvergonzada.
Seo Jin, tengo que pagar una deuda de una tarjeta de crédito.
Préstame dinero si puedes.
¿Qué dinero? No tengo nada.
No tener dinero no es nada para alardear.
Celos, ¿qué estuviste viendo todo este tiempo?
¿Este no es uno de esos espectáculos de comida?
¿Por qué mitas estas cosas?
- Es divertido. - ¿Cómo que es divertido?
No entiendo a la gente que hace esto.
¿Por qué te grabarías comiendo y mostrándoselo a otros?
Son patéticos.
¿Patéticos?
Joon Ki, ¿sabes cuánto ganan estas personas?
Los más populares ganan 100 millones de wones al año.
¿100 millones de wones?
¿100 millones de wones solo por comer?
Sí, 100 millones de wones.
100 millones de wones, 100 millones de wones.
¿Dónde lo puso Doo Shik?
¿Estás en casa?
Doo Shik, ¿dónde está tu computadora?
¿Por qué te ves así?
Esos hombres estaban insultando a Mal Geum.
¿Eh?
No me digas que te metiste en una pelea.
¿Un chico inocente como tú?
Me enojé mucho cuando vi a Mal Geum llorando.
No sé porqué lo hice.
¿Por qué lo harías?
Es porque te gusta Mal Geum.
- ¿Eso crees? - Claro.
¿Qué tipo de chico dejaría que lo golpearan por una chica a menos que le guste?
Deja de ser así y confiésale tus sentimientos.
¿Confesarle? Olvídalo. Es muy temprano para eso.
Hey, ¿no escuchaste decir que en el amor hay que buscar el momento justo?
El amor puede salir mal por un minuto o hasta un segundo.
¿Qué harás cuando otro hombre
se lleve a Mal Geum lejos de ti mientras tú te quedas sentado?
¿Qué? Eso no puede pasar.
Joon Ki, ¿cómo puedo confesarle eso?
¿Cómo que "cómo"?
Un hombre tiene que ser directo y resuelto, ¿sabes?
¿Directo y resuelto?
Sí, ¿pero cómo?
Hombre, eres un amateur.
Mira.
Hace un tiempo atrás había una persona llamada Lee Joon Ki.
Supongamos que ve a una mujer que le gusta. Este es su estilo.
Él caminaría... Caminaría directo a ella.
Tiene que caminar para encontrarla.
¿Cómo? Camina y se detiene en frente de ella.
¿Cómo? De forma atrevida.
Toma su brazo.
La empuja... La empuja hacia la pared.
Ay. Ouch.
Luego confiesa sus sentimientos.
¿Cómo? Así.
Porque hay días buenos y días malos...
Lo lamento. Te amo.
¿Tú gustas de mí?
¿Qué hacen, chicos?
¿Ustedes salen?
No, ¿cómo que salimos?
Deja de decir estupideces.
Sigan con lo que estaban haciendo.
Ya sea que salgan o se casen.
Cielos.
¿Qué quiere decir con eso? Hey.
¿De qué hablas?
Solo camina. Sigue caminando.
¿Cuando crecerán esos dos?
Ya estoy en un estado de ansiedad.
Dong Gu, ¿estás despierto?
¿Por qué estás tan sorprendido?
¿Cuándo me sorprendí? Cielos.
¿No tienes hambre?
Te calentaré el pollo, así que espera un poco.
¿Me gusta esa chica?
¿Por qué?
¿Hace bien su trabajo? ¿Es bonita o agradable...
Es bonita.
¿Siempre fue así de bonita?
¿Qué miras?
¿Qué quieres decir con "qué miro"? Eres una chica graciosa.
¿Por qué siempre me gritas?
¿Estás enojado conmigo por algo?
No.
¿Por qué actúas así entonces?
¿Es posible...
que sea por la mancha en el bolso de tu cámara?
¿Cómo es que sabes sobre eso, Yoon Ah?
¿Tú fuiste la que lo hizo?
Derramé un poco de salsa mientras cocinaba.
Olvídalo. No es eso.
¿Entonces es sobre el cobertor roto de la lente?
¿Cómo sabes eso?
¿Esa fuiste tú también?
Estaba limpiando la salsa y pisé el cobertor.
Disculpa, Dong Gu.
No te enojes, ¿sí?
¿Por favor, por favor?
Deja de estar enojado. Lo lamento, Dong Gu.
- Lo lamento. - Dije que no estoy enojado. ¡Basta!
¡Dong Gu!
Ay, no. Debe estar muy enojado.
Es bonita.
Muy bonita.
Casi la perdonaba sin ningún motivo.
¿Cómo alguien puede ser tan bonita mientras se disculpa?
Me sorprendiste.
Dong Gu, ¿qué haces aquí?
No es nada.
Quizás deba limpiar.
¿Qué le pasa?
¿Por qué su rostro está tan rojo?
Joon Ki, necesito pedirte tu afeitadora.
Cielos.
¿Eso es lo único que siempre vas a pedirme?
La mía está rota.
Está por aquí.
¿Qué estás haciendo?
Yo también voy a hacer un show de comida. Tengo que pagar mis tarjetas.
Entonces, ¿entonces vas a ganar dinero comiendo en un show?
¿Crees que cualquiera puede hacerlo?
No te preocupes.
Cuando se trata de comer, estoy seguro de que puedo hacerlo bien.
¿Por qué nadie entra? Voy a enloquecer.
Ah, hay alguien aquí. ¡Hay alguien aquí ahora!
[Show de comida de BJ Joon] Hola, Gangnam Nouveau Riche.
Yo soy BJ, el chico bonito de los shows de comida.
Soy BJ Joon.
Olvida todo eso. Apresúrate a comer.
Ah, está bien.
Nouveau Riche, eres muy impaciente.
¿Cómo te atreves a hablarme informalmente?
Sí, Nouveau Riche.
Entonces, ¡comenzaré a comer mi pollo!
Huele muy bien.
Qué rico. Está crocante.
Cielos, haces que se vea tan asqueroso.
Honestamente, está es la primera vez haciendo una transmisión de comida.
Entonces, intentaré comer de una forma muy deliciosa esta vez.
¡Ah!
Ay, no.
¡Ah, delicioso!
Dong Gu, ¿cómo te fue en el trabajo?
¡Dong Gu, Dong Gu!
¿Qué le pasa?
Creo que Dong Gu está enojado conmigo.
- ¿Qué? - Manché con salsa el bolso de su cámara.
- Rompí el estuche de su lente también. - ¿Qué?
Debes tener más cuidado.
Lo que más quiere es su cámara.
¿De verdad? ¿Qué hago?
¿Hay alguna forma de que me perdone?
Déjame pensar.
Ah, hay una forma.
- ¿Cuál es? - Se agradable con él.
Mi hermano puede parecer frío, pero es débil ante personas que actúan agradable.
¿Ser agradable?
Cielos, ni siquiera puedo verla a la cara.
Pero cuanto más la miro, más agradable es.
Dong Gu.
Dong Gu, Yoon Ah estaba equivocada.
Perdóname por favor, ¿sí?
¿Qué es esto?
¿Por qué actúa así?
¿Por qué más? Porque no estás siendo agradable.
Él generalmente supera la mayoría de las cosas.
Tú no tienes talento para actuar agradable.
¿De verdad?
Intenté lo mejor.
¿No fue para nada agradable?
Qué bonita, qué bonita.
Aún con un sigmatismo, ella es muy bonita.
Pensé que se me pararía el corazón cuando sacudió sus hombros así.
Me asustaste.
¿Qué haces aquí?
¿Eh? Es que...
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
No, no.
¿Por qué está actuando así desde ayer?
¿Estás bien?
Oh, mira tus labios.
Están todos cortados.
Esos idiotas...
Está bien. Estoy bien, no te preocupes.
Parece que mañana comenzaremos las grabaciones.
Estarás ocupada de ahora en más.
Supongo que sí.
Quizás ejercité mucho esta mañana.
¿Ejercitar? ¿Qué tipo de ejercicio?
Se llama Krav Maga.
Es tan divertido que no me doy cuenta de que el tiempo pasa.
Krav... Ah, ¿de verdad?
Voy a enloquecer.
Tengo que confesar mis sentimientos, pero no tengo coraje.
Bien, un hombre necesita ser directo y resuelto.
Se un hombre. Hazlo.
¡Mal Geum!
¿Sí?
Oh, lo lamento. ¿Estás bien, Doo Shik?
Sí, estoy bien.
¿Qué fue eso?
¿Cómo hiciste eso?
Eso es Krav Maga. Artes marciales para pelear.
Won Bin lo usó en la película "El hombre de ningún lugar".
¿Krav Maga no es como Pilates? ¿Es un arte marcial?
Sí, así que no me agarres del brazo de repente.
Reaccionaré naturalmente.
Ah, bien. No lo haré.
¿Hola?
sí, director. Si, ya voy para allá. Sí.
Tengo una reunión de fans hoy, así que tengo que irme.
- ¿Qué puedo hacer? - ¿Una reunión de fans?
¿También tienes reunión de fans?
¿Puedo ir también?
¿Eh? No sé nada de eso...
Tengo algo que decirte.
¡Cherry, Cherry, Cherry!
Llegamos. Este es el lugar.
Oh, está bien. Qué tengas una buena reunión.
Estaré en un café cerca.
Ah, ¿escritor Bong?
Ah, director. Hola.
¿Qué te trae por aquí, escritor Bong?
Ah, viniste a ver a Cherry en la reunión de fans.
- No, no es eso-- - ¡Qué bueno que viniste!
Vamos. Te daré el mejor asiento.
No, no es eso.
Sí, ahora comenzará la reunión de Cherry.
Por favor, ¡denle una cálida bienvenida a Cherry!
¡Cherry, Cherry, Cherry!
Aquí está. ¿Pueden ver el hueso?
Ven. ¿Qué creen?
Uno, dos, tres. Nada.
Ahora...
antes de comer mi siguiente plato de pollo,
cualquiera que desee enviarme puede hacerlo ahora mismo.
Hora de estrellas... Ahora.
Bien, sigamos entonces.
Comenzaré a comer mi segundo plato de pollo.
Espera, ¿por qué dejas eso?
Ah...
¿Te refieres a esto?
Estos son los huesos que quedaron del primer plato de pollo que comí.
Come los huesos también.
Te daré 100 estrellas si lo haces.
¿100 estrellas si como los huesos?
Hey, estoy transmitiendo.
¿Por qué lo piensas?
- ¿De verdad vas a comerlos? - ¡Claro!
100 estrellas son 10,000 wones.
Pero, ¿cómo una persona puede comer huesos de pollo?
Tengo que cancelar mi tarjeta.
Para no tener problemas con la tarjeta, comería las plumas también.
Podrías morir.
Suéltame.
Nouveau Riche, esperaste mucho tiempo.
Esta persona peluda no deja de molestarme.
Entonces, BJ Joon...
se comerá los huesos.
Ah, el olor del calcio y el magnesio.
Estoy poniéndome más saludable.
Esto es rico. Bien, ahora.
Wow. Este chico de verdad está comiendo el hueso.
¿Cómo puede comer hueso de pollo?
¿No se avergüenza como adulto?
Hey, será mejor que estudiemos mucho así no terminamos así.
Miren. Ah, ah...
Lo tragué. Lo tragué.
Nouveau Riche, quiero mis estrellas.
Bien, lo tienes.
¡100 estrellas!
Gracias, Nouveau Riche.
¡Señor! Nouveau Riche, señor. ¡Gracias!
¡Gracias! 100.
Causará problemas haciendo eso.
¿Qué haces aquí, Yoon Ah?
Ah, estaba...
¿Qué? ¿Dong Gu sigue enojado?
¿Hiciste lo que pensé que hiciste?
No, aún no lo envié.
¿Por qué? Lo repararé.
Jamás vi que eso no funcionara con nadie antes.
¿De verdad?
- Bien, entonces lo enviaré. - Claro.
No pude comer por Yoon Ah.
¿Qué es esto?
Cielos.
Ah, es Yoon Ah.
¿Qué es esto?
¿Tanto quieres que te perdone?
Sí.
Dime, "Perdóname".
Dong Gu, perdóname por favor.
Se bonita.
Perdóname, por favor.
Se bonita.
Perdóname, por favor.
Se encantadora.
Por favor, perdóname.
Se fuerte.
Perdóname, por favor.
¿Qué? ¿Está enojado? ¿Qué significa eso?
¿Qué es esto en medio de mi transmisión?
¿Estás comiendo ramen?
¿Lo hiciste para ti solo?
¡Hey, hey, hey, hey! Esas son mis pastillas.
¡Son para mi corazón!
- ¡Hey! - ¿Qué sucede?
Creo que Dong Gu sigue enojado.
Renunciemos.
No eres buena haciendo eso. Eres terrible.
¿Tan mala soy?
Bonita, bonita. Es tan bonita.
¿Es una persona o una muñeca?
Lo bueno es que tomé esas pastillas para el corazón.
Casi muero de un ataque al corazón.
Kang Dong Gu.
¿Por qué actúas raro desde ayer?
Dilo si tienes algo para decir.
No tengo nada para decir.
¿Por qué actúa así?
Esperen.
¿Es posible...
que él aún gusta de mí?
Lo mejor de la reunión de hoy, el premio, va a comenzar.
Primero, me gustaría mostrarles lo que tengo para ustedes.
El premio de hoy está relacionado con la película debut de Cherry:
"Investigadores de Bikini 3".
Es el mismo bikini que usó Cherry.
Cálmense todos, por favor.
Sostengan sus boletos numerados que recibieron cuando entraron.
Cherry ahora seleccionará un número.
- ¡Elígeme! - ¡Yo, yo!
- ¡Número 9! - ¡89!
La persona afortunada que recibirá la bikini de Cherry es...
¡el número 38!
¿Es el número 38?
- ¿Qué pasa? - No está aquí.
¿El número 38 no está aquí?
- No está aquí. - ¡No está aquí!
- De nuevo. - Háganlo de nuevo.
¡Háganlo de nuevo!
¡De nuevo, de nuevo, de nuevo!
¡Ah, el número 38!
El número 38 está aquí. ¡Está aquí!
Oh, ahí está.
- Sube, por favor. - ¡Número 38!
- ¡Tres-ocho, tres-ocho, tres-ocho! - Felicitaciones.
Denle una ronda de aplausos, por favor.
[Felicitaciones por ganar la bikini.]
Hola a todos.
¿Y si empezamos el programa de BJ Joon en el que se comen todo tipos de huesos?
Preparé todo tipo de huesos diferentes.
Vayamos en orden.
Primero, el hueso de pollo.
Luego tenemos de puerco.
La parte de la costilla.
Cartílago de pescado.
Cartílago de la cola de pescado.
Eso es lo que preparé.
El destacado de hoy...
Pierna de puerco.
Ese es el destacado de hoy.
Primero, se sabe que esto es gomoso.
Comenzaré con el cartílago de pescado.
¡Comencemos!
Está loco.
Ese chico...
¡Dong Gu, Dong Gu!
Dámelo a mí. Lo haré.
Yo lo haré. ¿Por qué no entras?
Yo puedo hacerlo.
Dong Gu, ¿sigues muy enojado conmigo?
Dije que no estoy enojado contigo. ¿Por qué sigues preguntando eso?
¿Por qué actúas así entonces? Dime, ¿sí?
Ves. No puedes decirme.
Estás enojado conmigo por lo de la cámara.
Bien, estoy enojado contigo por lo de la cámara.
Pero ya no estoy enojado, así que no te preocupes por eso.
- ¿Bien? - ¿De verdad?
Qué alivio.
Estuve muy preocupada por eso durante días.
Dong Gu, no volveré a cometer un error.
- Cielos. - Lo lamento, Dong Gu.
Estoy resfriada.
Está bien. Estoy bien.
¿Por qué siempre usas prendas tan livianas?
Es por eso que te enfermas.
Este es mi abrigo más abrigado.
En realidad es bastante abrigado.
Ah, sí. Dejé el horno encendido.
Tengo que ir.
Ay, cielos.
Nouveau Riche, gracias por las estrellas.
Venus, gracias por las estrellas.
Todo esto por los huesos.
BJ Joon no sabe qué decir.
Muchas gracias.
Ahora, con la fortaleza de estas estrellas...
el más fuerte de los huesos.
Trataré de comer los huesos de la pierna de puerco.
Joon está bien. Estoy bien.
Bien, lo comeré ahora.
Ay, mi estómago.
Joon continuará. ¡Joon está bien!
¿Qué voy a hacer? ¡Ay!
¿Por qué tuve que ganar eso?
Ni siquiera puedo tirarlo.
Disculpa. Esperaste mucho, ¿no?
No, está bien.
Hace frío, ¿no? Bebe esto.
Gracias.
Lo de hoy fue algo vergonzoso, ¿no?
Disculpa, así es mi vida.
No hables así.
Honestamente, no quería trabajar en este negocio.
Al principio hice series y películas.
Las cosas no andaban bien y necesitaba el dinero.
Decidí probarlo solo una vez y terminé aquí.
¿Qué tiene de malo las películas eróticas?
Aún así, este no era mi sueño.
Quiero estar en series y películas como antes.
Pero mi imagen esta encasillada ahora, así que no recibo ofertas.
Puedes irte ahora si lo deseas.
No, no puedo irme ahora por cuestiones contractuales.
Ya no sé qué más hacer.
Disculpa, no sé porqué últimamente lloro como una tonta.
Ah, sí.
¿No dijiste que tenías algo para decirme?
Ah, no es nada. Te lo diré la próxima vez.
Bebe eso.
Traje esto, ¿pero cómo se lo doy a ella?
Toma, compré esto. ¡No, no, no!
Lo encontré en algún lugar.
No, eso es muy obvio.
¿Qué pensaba cuando compré esto?
¿Y si se da cuenta de que gusto de ella?
Llegamos.
Ten cuidado.
¿Qué te pasa, Joon Ki? ¿Qué ocurrió?
Bueno, Joon Ki estaba enfermo. Fuimos a emergencias.
¿A emergencias? ¿Qué le pasa?
No le digas.
Bueno... estuvo comiendo huesos.
¿Qué? ¿Huesos?
No me digas que volviste a comer huesos.
No...
Subiré primero y limpiaré la habitación.
¿Para qué compré esto? ¡Qué tonto!
¡Oh!
- ¿Estabas en casa, Dong Gu? - ¿Qué?
- Sí, estaba aquí. - Oh.
¿Qué escondes ahí?
Ah, es solo...
Yoon Ah, toma.
Cielos, eres pesado.
- ¿Qué haces? - ¿Por qué están todos aquí?
¿Qué es eso? ¿Le compraste eso a Yoon Ah?
Em, no.
No, estaba pidiéndole que se lo de a Su Ah, pero se lo daré yo mismo... Su Ah.
¿Qué es?
¿Un abrigo? ¿Y este abrigo?
Es que era bonito.
Chicos, estoy enfermo.
¿Pueden ponerme en la cama antes de hablar del abrigo?
Disculpa. Vamos, Joon Ki.
Cielos, ¿por qué eres tan pesado?
Ni siquiera apagué la transmisión antes de salir.
Aguarda.
Déjame mirar.
Vamos.
- Él regresó. - Debió haber estado en el hospital.
- Ahí está la chica del bigote. - ¿Qué es todo esto?
¿Por qué están tan asombrados?
Hey, mira esto. ¡Mira, mira!
¿Qué es?
¿Por qué hay tanta gente?
¿Qué? ¿23,400 estrellas?
Cada estrella vale 100 wones.
Tienes más de dos millones de wones.
Ni siquiera tenía 200 cuando me fui.
¿Qué pasó?
- Seo Jin. - ¿Hm?
- ¿Esta no eres tú? - ¿Qué?
¿Por qué estoy ahí?
¿Dónde está esa afeitadora?
Aquí está.
¿Esa mujer se está afeitando?
¿Ese bigote es real?
La transmisión de hoy es legendaria.
Esto es muy inteligente.
¿Empezó como un show de comida y ahora es de afeitado?
¿Qué es esto?
Entonces, ¿mi afeitado se transmitió en vivo?
Gracias, Chewbacca.
Ahora puedo resolver mis problemas con la tarjeta gracias a ti.
¿Ese es el problema aquí, idiota?
Todo el país me vio afeitándome la cara.
Hey, ¿qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?
No lo hice adrede.
¿Quién te dijo que te afeitaras acá?
Oh, parece que alguien entra a la habitación.
Compré esto, ¿pero cómo se lo doy?
Toma, compré esto. ¡No, no, no!
Lo encontré en algún lugar.
No, eso es muy obvio.
¿Y si cuando se lo doy se da cuenta de que me gusta?
¿Eh?
¿Qué? ¿Qué es esto?
Dámelo.
Espera. ¿Qué estás diciendo?
¿"Se dará cuenta de que gusto de ella"?
Bueno, eh...
Dong Gu, no puede ser...
No es eso.
No te gusta Su Ah de nuevo, ¿no?
¿Eh?
No, no es así.
¿Qué quieres decir? La evidencia está ahí.
No, no es eso.
Dong Gu, hablemos un momento.
¿Eh?
Claro.
Cielos, ese tonto.
Sabes que terminamos.
¿Eh?
Lo sé. Lo sé muy bien.
- Pero... - ¿Por qué haces esto si lo sabes?
Dong Gu, ¿tan difícil es olvidarte de mí?
No, puedo olvidarte.
Te olvidaré. Te olvidaré en este momento.
Puedo olvidarte, Su Ah. Puedo borrarte, Su Ah.
Entonce, no te preocupes por eso. Adiós.
Dong Gu, ¿qué voy a hacer contigo?
Es bonito.
¿Qué sentido tiene que gustes de mí? No sabes mi talla.
Dong Gu, ¿qué voy a hacer contigo?
Su Ah, ¿qué haré contigo? ¿Qué haré contigo?
Su Ah, ¿por eso te mudaste aquí?
¿Querías volver a salir con mi hermano?
No, tengo consciencia después de todo.
No tolero volver a verlos a los dos juntos.
Haz lo que sea necesario para cortarlo.
¿Entiendes?
Bien.
Su Ah.
¿Por qué querías verme afuera?
Bueno, lo pensé mucho.
No creo que pueda aceptar tus sentimientos.
¿Eso de nuevo?
Estoy bien así que no te preocupes por mí.
¿Cómo puedo no preocuparme?
No debiste haber sido atrapado, entonces.
Entonces preparé algo para ti.
¿Me preparaste algo? ¿Qué?
Te preparé una cita.
¿Qué? ¿Una cita?
Entonces, ¿me armaste una cita ahora?
Está aquí. Ye Rin, por aquí.
Ah, hola. De verdad está aquí.
Ella es una junior, Lee Ye Rin. Él es mi amigo, Kang Dong Gu.
Hola, escuché mucho sobre ti de parte de Su Ah.
Hola, me pregunto qué Escuchaste sobre mí.
Dong Gu, éxitos.
- ¿Con qué? - Voy a irme ahora.
Su Ah, ¿para dónde vas?
Su Ah.
Se está yendo.
Sí, eh...
[Por el bien del amor]
Estoy en casa.
- ¿Estas en casa? - ¿Eh?
¿Por qué llegaste a casa tan temprano? ¿Y Ye Rin?
Ah, terminamos la cita antes.
Entonces, ¿terminó bien la cita?
- ¿Le pediste una segunda cita? - ¿Qué?
No.
¿Por qué? Vi su foto y elle es tu tipo.
Bueno, su apariencia es de mi tipo.
¿Cómo puedo ponerlo? Me gustan las chicas inteligentes.
Ye Rin es muy inteligente.
Tiene un título comercial en la Universidad de Seúl
y estudió afuera en Harvard.
Su IQ es alto también, así que es miembro de Mensa.
¿Sí? Es bueno ser bonita e inteligente.
No me gusta cuando las chicas no tienen sentido de humor.
Ye Rin es comediante.
Fue comediante en la JBC en 2017 y es muy graciosa.
¿De verdad?
Ah, ¿pero cómo lo digo?
No tengo ese sentimiento de, "Ella es la indicada".
¡Silencio! Esto es por Su Ah, ¿no?
Tú sientes cosas por ella.
No, te dije que no era eso.
¿Por qué no la invitaste a salir de nuevo?
¿Por qué?
- Bueno... - Dong Gu.
¿Por qué haces esto? ¿Por qué me complicas las cosas?
Te dije que no eso.
Bien, ¡lo haré! Le pediré salir de nuevo.
Hazlo ahora mientras miramos.
¿Qué?
Cielos, bien. Lo haré.
Puedo hacerlo, ¿sí?
Lo haré.
Le pedí que ayudara con la limpieza. ¿Qué hace Su Ah?
¿Por qué no bajas, Su Ah?
Iba a tirar algunas cosas que no usaba.
Hiciste un desorden enorme.
Ah, este es el abrigo que te compró Dong Gu.
Sí, pero es muy pequeño.
Pero no puedo tirarlo.
¿Quieres usarlo?
¿De verdad?
Claro. Déjame probarlo.
Lo usaré.
¿Qué? Es pequeño para mí también.
¿Quieres probarlo?
¿Yo? No, gracias.
No seas así y pruébatelo. Solo una vez.
Vamos.
Ah, mira eso. Te queda perfecto.
Sí. ¿Quieres usarlo, Yoon Ah?
¿Cómo podría usarlo si Dong Gu te lo regaló a ti?
Está bien.
¿Eso crees? Oh, como sea.
¿Por qué tienes tanta ropa si no tienes nada más?
Ah, ¿eso no es un Mouramouge?
Sí, lo es. Es Mouramouge.
¿Mouramouge? ¿Qué es eso?
¿No lo sabes?
Es una etiqueta de diseñador.
Esta colección vintage 2017 de otoño/invierno fue usada por
Song Hye Gyo, Jeon Ji Hyun, Kim Tae Hee y demás.
Todas las celebridades usaron esta colección y fue un gran éxito.
¿Por qué no lo usas?
Simplemente no lo uso.
¿Lo quieres?
¿De verdad? Gracias, Su Ah.
Muchas gracias.
Su Ah, no limpies hoy. Descansa.
Yo lo haré todo. Te quiero, Su Ah.
Me lo llevaré todo.
Bien.
Qué lindo.
¿Por qué hace esto, Director?
¿Qué?
¿Por qué pone escenas que no están en el guión sin hablarlo conmigo?
Hey, enciende las luces.
¿Esta es la primera vez que grabas?
¿Por qué estás tan sensible por nada?
No puedo hacer esta película si vas a trabajar así.
¿Te niegas a grabar?
- Entonces paga por incumplimiento. - ¿Qué?
Si no tienes el dinero para eso, deja de hablar y trabaja.
¿Qué harás? ¿Actuarás o no?
- Voy a tomar un poco de aire. - Ay, vamos.
Levántate.
- Doo Shik. - Levántate ahora.
¿Qué pasa?
¿Para dónde vamos? Doo Shik, ¿que haces?
Dijiste que no querías hacer este trabajo.
Entonces no lo hagas.
No te fuerces a hacerlo.
Vive tu vida haciendo lo que quieres.
¿Cómo puedo hacerlo?
Tengo un contrato con la agencia.
Me encargaré de eso, así que ve a casa por ahora.
Resolveré todo y te llamaré.
¡Doo Shik!
Escritor Bong, ¿qué acabas de decir?
¿Qué? ¿Cherry no puede grabar?
Así es. No la busques entonces.
Quiero decir, ya no contactes a Mal Geum.
¿Quién decidió eso?
¿Entonces pagarás por el incumplimiento de contrato de la película?
¿Y el incumplimiento de contrato con nuestra empresa de management?
Sí, les pagaré.
¿Cuánto es?
Son 40 millones de wones, 40 millones, 40 millones.
¿Qué hago? Estoy loco.
Ta-da.
Joon Ki, ¿cómo me veo?
Wow, pareces una vagabunda vestida con ropa de invierno.
¿Vas a dejar el trabajo para hacer eso ahora?
¿Una vagabunda? Es ropa de diseñador.
Mouramouge O/I 2017, colección vintage.
¿Qué? Mour... ¿qué?
Olvídalo. No sabes nada de moda.
No importa. Iré a la biblioteca.
Abrígate.
- ¿Estás en casa? - Sí.
¿Por qué esas prendas parecen de vagabundo?
¿Por qué tienes una bolsa de cebollas?
¡No es una bolsa de cebollas!
- Esto es el Mouramouge 2017-- - Mour... ¿qué?
No importa.
No puedo hablar con ustedes dos.
No saben nada sobre moda.
¿Qué es eso entonces?
¿De dónde sacó esa ropa de vagabundo?
Necesitamos un tacho de basura y ella se verá bien.
Sí. Oh, Joon Ki.
Esa vagabunda no es importante. Estoy en serios problemas.
¿Problemas? ¿Estás en problemas?
¿Qué? ¿Tienes que pagar el incumplimiento de contrato de Mal Geum?
Sí, me siento tan mal por Mal Geum.
Por más mal que te sientas por ella, ¿por qué harías eso?
No sabía que sería tanto.
¿Qué tengo que hacer? ¿Pido un préstamo?
¿Crees que le dan un préstamo a cualquiera?
Un chico desempleado como tú no puede pedir un préstamo.
¿Qué hago entonces? Voy a enloquecer.
Hay una opción.
Hm, ¿sí? ¿Cuál es?
La carrera comenzó.
Deben poner sus apuestas...
Es lo mismo aquí.
¿Qué? ¿Este lugar no es para hacer ciclismo o algo?
¿Esto no es ilegal?
Para nada.
Tienen permiso y todo.
Además, este es el único lugar en el que puedes ganar dinero rápido.
Pero, ¿qué garantía tenemos de que ganaremos?
Hay una forma.
¿Escuchaste sobre el dios del ciclismo?
¿Dios del ciclismo?
Él puede adivinar quién ganará, así que lo llaman dios del ciclismo.
¿Dónde está hoy?
Por ahí.
Él es el dios del ciclismo.
Solo tienes que elegir al que elije él.
Así ganarás. Eso es lo que se dice.
Sin importar quién sea el hombre, ¿cómo sabemos a quién eligió?
Hay una forma. Sígueme.
- ¿Eh? - Sígueme.
- ¿Qué hacemos? - Solo quédate ahí parado.
¿Pararme dónde?
¡Vete!
Hey, ¿qué haces?
Lo lamento. Mi amigo está ebrio.
¿Por qué apareces después de beber?
Aquí tienes.
Lo lamento mucho.
¿Por qué me empujas?
Lo vi. Vi a quién eligió el dios de ciclismo.
¿De verdad? ¿Quién?
Toma esto y haz tu apuesta.
- Tengo que ir al baño. - ¿Por qué?
No estoy bien desde que comí los huesos.
Ya regreso. Apuesta todo, ¿sí?
Apresúrate.
Dong Gu, ¿tienes una cita?
Sí.
Pásalo bien. Cómprale mucha comida rica a Ye Rin.
Su Ah, ¿puedo no ir?
¿Por qué? ¿Es por mí de nuevo?
No es eso.
No tengo dinero porque no tenemos huéspedes.
Las citas son caras.
¿No es algo difícil tener una cita en esta situación?
- Creo-- - Dong Gu, estoy aquí.
¡Ye Rin! ¿Qué haces aquí?
Las citas salen mucho dinero.
Pensé que podíamos cocinar en casa y tener una cita aquí.
Cocinaré algo rápido.
¿Dónde está la cocina?
Ah, no. No deberías.
Por aquí. Sígueme.
¿Ves?
Es una persona muy considerada.
Entonces, no te preocupes por el dinero, ¿sí?
Claro.
¿Cómo puede ser tan considerada?
Es muy buena.
¿Por qué demoraste tanto? La carrera ya comenzó.
Disculpa. No me sentía bien.
Hiciste la apuesta, ¿no?
Toma. ¿Cómo miramos esto?
Solo vas de arriba hacia abajo.
¿Eh? ¡Hey!
Te dije que eligieras el uno y el nueve? ¿Por qué elegiste el uno y el seis?
- ¿Qué? Tú escribiste uno y seis. - ¿Eh?
¡Lo giraste!
¡Tienes que leerlo así, idiota!
Debiste haberlo escrito con palabras.
Estamos arruinados por ti.
Cielos, voy a perder.
¿Qué haré ahora?
Esto no puede ser.
Esta es la vuelta final.
Van más rápido ahora.
Vuelta final.
Hay una persecución por el primer puesto en los momentos finales.
El seis avanza.
Uno y seis, uno y seis. ¡Es el número seis!
¡Fantástico!
¡Sí!
¿Qué ocurrió?
Hey, ganaron los que elegiste.
- ¡Ganamos! - ¿De verdad?
- ¿Ganamos entonces? - Sí.
Wow.
Wow, ¿cuánto es?
Creo que puedo cubrir lo que necesito con esto.
¿Vamos entonces?
Espera, Doo Shik. ¿No se siente mal irnos así?
Ganaste eso apostando solo 48,000 wones.
Ya ganaste todo esto.
Si hubieras apostado todo esto, ¿cuánto sería?
Sería un importe enorme. ¿Por qué preguntas?
¿Por qué crees?
Si ganamos una vez más, el dinero de Mal Geum no será problema.
Y nuestro deseo de años...
Hasta podríamos hacer una película.
Doo Shik, ¡hagámoslo! ¡Vamos por nuestro sueño!
¿Nuestra película?
Ye Rin, sí que cocinas bien.
¿No, Dong Gu?
Supongo que sí.
¿Quieres un poco de kimbap? Yo te daré.
- Ah... - No, está bien. Yo lo comeré.
Quiero darte de comer.
"Ah".
Dije que está bien.
Lo lamento. Solo quería dártelo.
Ven a verme un momento.
¿Por qué? Estamos en medio del almuerzo.
¿Por qué?
Kang Dong Gu, ¿qué te pasa?
¿Qué hice?
¿Por qué no dices "ah" cuando Ye Rin quiere darte el kimbap?
¿Por qué no dices "ah"?
Porque quiero comer solo.
No mientas. Haces eso por mí.
Estás pensando en mí y por eso no dices "ah".
No, no es eso.
¿Entonces por qué no dices "ah"?
¿Por qué no dices "ah" cuando está dándote de comer?
Bien. Diré "ah".
Diré "ah", ¿sí?
Ah...
¿Cómo está? ¿Está rico?
Sí, está muy rico.
Uno más porque te gustó.
Pero acabo de comer uno.
Ah...
Ay, cielos.
Nadie puede sacarme los ojos de encima.
Todos tienen muy buen gusto.
Es Mouramouge, después de todo.
Mouramouge.
Oh, tortas de arroz picantes.
Se ve rico.
Señor, una porción de tortas de arroz picantes.
Tienes dinero, ¿no?
Sí, ¿por qué pregunta?
Tienes que pagar antes de comer aquí.
Ah, entiendo.
- Señora, deme algunas cebollas. - ¿Cuáles?
- Estás de aquí. - Claro.
Ay, no. No tengo bolsas.
Oh, aquí hay una bolsa de cebollas.
Las pondré aquí.
- Bien. - Fantástico.
Mi bolso.
¿Dónde está?
- ¿Qué le parece esta? - Señora, ¿qué hace?
- ¿Qué? - Bueno.
¿Por qué pone cebollas en mi bolso?
¿Este es tu bolso? Pensé que era una bolsa de cebollas.
¡No es para las cebollas!
Es de la colección vintage 2017 otoño/invierno de Mouramouge.
Olvídelo. Muévase.
Espere un minuto.
Huele a cebollas.
Lo lamento.
Este es mi bolso.
No lo sabía.
Sí, Hae Won.
¿Qué? ¿Quieres que conozca a alguien?
¿Por qué haría eso si sigo buscando empleo?
¿Qué? ¿Se parece a Daniel Kang?
Cielos. ¿Dónde estás?
Hae Won, aquí estoy.
Ah, Seo Jin... ¿llegaste?
Disculpa que llegué tarde.
Seo Jin, ¿qué olor es ese?
Huele a cebollas.
Disculpa, me pasó algo absurdo.
Lo lamento.
No, está bien.
Soy Kang Seo Jin.
¿Te gustó la comida, Dong Gu?
Sí, estuvo muy rica.
¿Quieres un poco de goma?
Ah.
Oh, yo la agarraré.
Ah...
¿Qué? ¿Te duele?
Estuve estresado y ahora me duele el cuello.
Un masaje de pies es ideal para el estrés. ¿Quieres un mensaje de pie?
- ¿Qué? - Dame tu pie.
¡Ay, no!
¿Un masaje de pies? Está bien.
Disculpa, solo quería ayudarte a aliviarte el estrés.
Está bien. No necesito un masaje de pies.
Dong Gu, ven a verme un momento.
¿Por qué?
¿Por qué te comportas así?
¡Y ahora qué hice?
¿Por qué no te dejas hacer el masaje de pies?
Ye Rin quiere hacerlo, ¿por qué no la dejas?
¿Qué? La conocí ayer. ¿Cómo va a darme un masaje de pies?
Mírate. ¿Crees que no lo sé?
No te dejas porque estás pensando en mí.
No.
De verdad que no es por ti.
¿Por qué no te dejas hacer el masaje entonces?
Con un minuto te aliviaría el estrés, ¿por qué no te dejas entonces?
- ¿Por qué? - Bueno, lo haré.
¡Recibiré el masaje de pies!
Hm, ¿para dónde se fue este chico?
¿Fue al baño?
- Disculpe. - ¿Sí?
¿El chico que se sentaba aquí fue a algún lugar?
Pagó y se fue.
¿Se fue?
¿Para dónde se fue en medio de una cita?
Sí, Hae Won.
Dae Young se fue sin mediar palabra mientras estaba en el baño.
¿Qué le pasa?
¿Por qué apareces vestida así cuando te hago una cita?
¿Y qué es esa bolsa de cebollas?
No es una bolsa de cebollas. Se llama bolso de red.
Además, todo esto es Mouramouge. El diseñador de diseñadores.
Ah...
Entonces, ¿Dae Young se fue por como estaba vestida?
¿Cómo que no es cierto? Bueno, tengo que irme.
Qué ridículo.
Esta gente ignorante que no sabe nada de moda.
Ni siquiera se parece en un poro a Daniel Kang.
La estrella de esta noche soy yo. Soy yo.
Soy yo. Soy yo.
Esperándote...
¿Cómo es que no gané ni una sola vez?
¿Qué sentido tiene esto?
¿Cómo es que nos equivocamos siempre?
No lo sé. No lo sé.
Perdí el dinero que gané por tu culpa.
Dije que debíamos parar.
¿Qué es esto?
Doo Shik. Lo lamento, Doo Shik.
Hey, Doo Shik.
Lo lamento. ¡Hey, Doo Shik!
Lo lamento, ¿sí?
Doo Shik, dije que lo lamento.
Olvídalo. ¿Qué hago ahora?
Ni siquiera tenemos dinero para el autobús. Cómo regresaremos a casa?
Yo también estoy enloqueciendo. No podemos caminar hasta casa.
Hasta perdiste tu dinero para el autobús.
Hola.
La codicia no los llevará a ningún lado.
Tomen esto.
Pero no regresen aquí.
¿Pueden prometer eso?
Claro, no regresaremos.
Gracias, gracias.
Está bien. Tengo que irme.
No podrán dejarlo nunca.
Gracias.
Qué alivio.
Podemos ir a casa gracias al dios del ciclismo, ¿no?
El autobús está aquí, Joon Ki. ¡El autobús!
Espera, Doo Shik.
- ¿Y ahora qué? - ¿No está mal si nos vamos ahora?
Juguemos una ronda más.
¿Eh? ¿Con qué dinero?
¿Qué? ¿Te refieres a esto?
¿Qué vas a decirle a Mal Geum?
¿Qué harás con Mal Geum, que confía en ti?
Si ganamos a lo grande una vez,
podrás ayudarla y nosotros haremos nuestra película.
Si las cosas van bien...
hasta podrías casarte con Mal Geum.
¡Doo Shik, vamos!
¡Vamos!
¿Matrimonio?
¡Sí!
¡Vamos!
Yo soy el tonto que te cree. Soy un loco. Un loco idiota.
Esta vez tuve un presentimiento muy bueno.
Cállate y camina.
Hace mucho frío. Tardaremos horas en llegar a casa.
Doo Shik.
Mira, son 500 wones.
¿Qué tienen esos 500 wones? ¿Qué tienen?
¿Quieres apostar a las carreras con eso? ¿Estás loco?
Si ganamos a lo grande una sola vez, ayudaremos a Mal Geum y hacer nuestra película.
Puedes casarte con Mal Geum y tus hijos...
crecerán con cucharas de plata en sus bocas.
Doo Shik, vamos. ¡Vamos a hacerlo!
¿Cucharas de plata?
¡Sí!
Yo soy el loco que te sigue. Debo estar loco.
Idiota, idiota.
De verdad pensé que podía funcionar esta vez.
Oh, Doo Shik.
Mira, es una botella de cerveza.
¿Qué tiene la botella de cerveza? ¿Qué quieres con eso?
Hey, cada botella vale 130 wones.
Si juntamos algunas más, podremos obtener dinero.
Entonces ganaremos a lo grande.
Entonces el dinero de Mal Geum, nuestra película, tu matrimonio, tus hijos...
¿Qué te parece, Doo Shik?
Doo Shik, vamos a hacerlo.
Loco...
¿Cómo podemos hacer eso con una botella vacía, idiota?
Podemos buscar unas más.
Se ambicioso, Doo Shik.
¡Vamos!
¡Deja de decir estupideces y vayamos a casa!
Sígueme, idiota.
- Hey, hey. - Vamos.
Hoy tenemos un evento por el Día Blanco.
Vengan a ver los premios.
El primer premio es un vuelo ida y vuelta a la isla de Jeju.
Vengan a probar.
Disculpe.
¿Sí?
¿Yo puedo probar también?
Ah, sí. Claro.
¡Oh, oh! ¡Gané el premio del cuarto lugar!
¿Qué gané entonces?
- Aquí tienes. - Wow. Genial.
Fantástico.
Gracias.
¡Gracias!
Estos dulces son muy buenos.
Hubiéramos apostado una vez más si hubiéramos vendido las botellas.
Vi cinco botellas de cerveza de camino aquí.
¿Qué tipo de hombre no tiene ambición?
Cállate. Cállate. ¡Dije que te callaras!
Oh, hey. Hey, hey.
Ella me parece conocida.
¿Qué quieres decir?
¿Quién es? ¿No es Seo Jin?
Creo que tienes razón.
Tienes razón.
Hey, Seo Jin.
Levántate, Kang Seo Jin.
¿Qué pasa?
Ustedes no saben nada sobre moda.
Oh, el alcohol.
¿Dónde bebió tanto a estas horas de la mañana?
Mírala. Hasta tiene una botella.
- Doo Shik. - ¿Y ahora qué?
Mira esto. Es dinero.
¿Qué? ¿Por qué tiene dinero en esta lata?
Podemos jugar una ronda más antes de que cierren si vamos ahora.
- ¿Qué crees? - ¿Qué?
¿Quieres volver a apostar con eso? ¿Estás loco de verdad?
Si los dioses tienen consciencia, tendrán que dejarnos ganar.
Doo Shik.
¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo!
¡Cállate! Deja de decir estupideces.
Sí, renunciemos.
Así no podrás pagar las deudas de Mal Geum ni casarte.
Podrás vivir tu vida enamorado de ella y luego tener una muerte triste.
Date por vencido.
Eso no puede pasar.
Doo Shik, intentémoslo una vez más.
¡Soo Shik, vamos!
¡Vamos a hacerlo!
Bien, no puedo morir solo enamorado de ella.
¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo!
¡Vamos, Doo Shik!
Me iré entonces, Dong Gu.
Cuídate, Ye Rin.
Dong Gu, tú me gustas mucho.
¿Quieres salir conmigo oficialmente?
¿Qué?
El tema es que, Ye Rin...
Quiero que me escuches sin malinterpretarme.
Ye Rin, eres bonita e inteligente, y tienes un buen sentido del humor.
Eres considerada, buena cocinera, y das buenos masajes de pies.
Eres una persona perfecta que hasta limpia bien.
Pero, temo que no soy para ti.
- Además-- - Espera.
Me estás rechazando, ¿cierto?
- No es eso. - ¿Por qué?
¿Gustas de alguien?
¿Qué?
Bueno, es que...
Supongo que tenía razón.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Te refieres a Su Ah y yo?
Su Ah es solo una amiga. Nada más que una amiga.
No hablaba de Su Ah. Hablaba de Yoon Ah.
¿Qué?
Viendo lo sorprendido que estás, debo estar en lo cierto.
¿Cómo te...
Soy muy rápida para entender cosas, así que no mientas.
Lo lamento, Ye Rin.
¿Puedes mantenerlo en secreto?
Bien. Me iré entonces.
Gracias, Ye Rin. Adiós.
Claro.
Adiós.
Sin embargo, hasta Ye Rin que parecía perfecta tenía una falla.
¿Qué?
¿A Dong Gu le gusta Yoon Ah?
Sí, así es.
Le pedí de salir y me rechazó.
Ahí es cuando lo supe.
Así que le pregunté y lo admitió.
¿Dong Gu lo admitió?
Si, entiendo. Adiós.
¿A Dong Gu de verdad le gusta Yoon Ah?
Esperen un minuto.
¿Y si se da cuenta de que gusto de ella cuando se lo de?
Iba a pedirle que se lo de a Su Ah, pero yo mismo se lo daré... Su Ah.
¿Qué? Te queda perfecto.
¿Yoon Ah no dijo que iba a la tienda?
¿Para dónde vas?
Cielos, quizás debo limpiar.
Dong Gu, tú... tú...
- ¡Tú! - ¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Por eso corriste a la tienda cuando hubo un incendio y compraste ese abrigo?
Entonces, tú no gustas de mí... ¿sino de Yoon Ah?
¿Qué?
¿De qué hablas?
No intentes escaparte. Ye Rin dímelo.
¿Qué? Dijo que sería un secreto.
¿Ya te lo contó?
Dong Gu, ¿Ye Rin llegó bien a casa?
¿Qué?
¿Eh?
Wow, ¡qué absurdo!
Wow, estas son grandes noticias.
¡Wow!
Su Ah, ¿qué pasa? ¿Sucede algo?
Dong Gu no gusta de mí. En realidad, él gusta--
¡Hey, hey, hey!
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
Yoon Ah, deberías quedarte con esto.
Su Ah solo somos amigos.
Sí, Dong Gu debe tener otro amor.
Sol, no llores.
¿Qué pasa últimamente?
¿Quieres ayuda?
Es maravilloso. Me salvaste de verdad.
Tenemos un nuevo instructor. Me gustaría presentártelo.
¿No conocen a Son Hyun Joon? Él es un pastelero estrella.
¿Ella es el primer amor que mencionaste antes?
Las fotos me recuerdan al pasado.
Siempre estábamos juntos.
¿Cuándo empezaste a gustar de mí?
¿Por qué preguntas eso?
- ¿Soy tu primer amor? - ¿Qué?
¿Qué tipo de persona desempleada se retrasa así en la agenda?
¡Qué buena vida!
¿Quieres morir?
Basta, ¿sí?
En algún punto terminarán enamorándose.
¿Qué? ¿Enamorándose?
Aún si fuéramos los únicos en una isla desierta
no me involucraría con él.